日本を風俗かのように紹介してきた・・・。文脈もなく海外に紹介すると、日本の大衆文化の多くは奇っ怪なモノとしてとらえられてしまう。我々は、テレビのくだらない番組をはじめ、多くのものをあくまで娯楽として、楽しむためのものとして考えているので、ときには低俗なモノも許容できる。しかし、海外では、このような日本のごく一部の情報が、全体としてとらえられてしまうのだろう。
毎日新聞英文サイト英訳コーナー廃止 「低俗」批判受け
毎日新聞社は、同社の英文サイト「毎日デイリーニューズ」のコーナー「ＷａｉＷａｉ」に掲載した雑誌などの英訳記事に「低俗すぎる」「日本をおとしめた」などの批判があったため、２１日に同コーナーを廃止した。
同社は数年前から、国内の週刊誌の性的な話題などを英訳し、日本の風俗かのように紹介してきた。記事は、正社員に準ずる特別嘱託が訳していた。
編集部に「日本が誤解される」などと抗議があり、同社はコーナー廃止を決め、記事も削除した。同社デジタルメディア局によれば、今後、責任者を処分する方針。
同社は「不適切な内容の記事とのご指摘がありました。ご批判を受け、コーナーを廃止することにしました」というおわび文をサイトに掲載した。（小堀龍之)
Posts
No comments:
Post a Comment